Esko Peka Tiiten - Kapi života

[branko]

Esko Peka Tiiten

KAPI ŽIVOTA

Pozorišni komad za decu i odrasle

prevod Jasna Mirić

Uloge:
Koala (Australija)
Panda (Azija)
Gorila (Afrika)
Puma (Amerika)
Sova (Evropa)
Dete (Svet)
Hor
Bend

Scena I

Odvija se u pustinji. Sova očajno leti unaokolo i zove druge životinje, imitirajući bubnjanje i govoreći «hu-hu» u četiri pravca. Dolaze životinje iz Afrike, Okeanije, Amerike i Azije.
Sova:Hu, Afriko, možete li da me čujete? Hu!
Gorila: Da, čujemo te, šta je bilo?
Sova: Nemam vremena da ti kažem sada, samo dodji ovamo, gorilo.
Gorila: Šta treba da radim?
Sova: Dodji ovamo i viči sa mnom.
Gorila: (udarajući se po grudima) Pa, što da ne! Vikanje je uvek zanimljivo.
Sova i gorila: Hu, hu, Azijo, čujete li nas?
Panda: Da, čujemo vas, šta je bilo?
Sova: Objasniću ti ukratko, molim te dodji ovamo, Pando. Panda: Šta treba da radim?
Gorila: Dodji ovamo i viči sa nama, to je tako kul! Samo stavi svoje šape oko usta i viči.
Panda: Važi!
Sova, gorila i panda: Hu, hu, Ameriko čujete li nas? Hu!
Puma: Da, čujemo vas, šta je bilo?
Sova: U žurbi smo, molim te, dodji ovamo, pumo!
Puma: Šta treba da radim?
Panda: Treba da vičeš sa nama, to je super. Uskoro će nam se svi pridružiti!
Sova, gorila, panda i puma: Hu, hu, Okeanijo, čujete li nas? Hu!
Koala: Da, čujemo vas, ne vičite! Ne morate da budete toliko glasni. Šta je bilo?
Puma: Mi ne znamo, ali sova zna.
Sova: Molim vas saslušajte me svi. Godinama sam svuda letela. Znam šta se dešava na Zemlji.
Ostali: Šta?
Sova: To je problem po imenu dezertifikacija.
Ostali: Dezertifikacija?!
Puma: Šta to znači?
Sova: Pa, drveće nestaje, zemlja se suši, a pesak pokriva sve.
Gorila: Pa, da bi rešili taj problem- zasadimo novo drveće!
Sova: Da, uradimo to! Ali gde misliš da nadjemo seme i zasade?

Scena II

Koala se češka.
Sova: Šta nije u redu sa njim?
Koala: Toliko je vruće da me sve svrbi. Moje krzno je tako suvo. Molim te, počeškaj me?
Sova: Da te počeškam?
Koala: Da, da, počeškaj me, molim te. Sa tim drugačije ne mogu da izađem na kraj.
Ostali ga češkaju, golicaju, sova ubija vreme lupajuci o bubanj, koala se smeje.
Golicava pesma:
Svi: Zemlja je suva i krzno je suvo, gospodine, to što vas sve svrbi nije ni čudo.
Koala: Osećam se tako dobro, ha, ha, ha, češkaj me ovde, češkaj me tamo, oh, oh, ovde i tamo
Svi: Koala je dobri stari Peđa, počeškajmo mu njušku i leđa.
Gorila: (nalazi seme eukaliptusa u krznu koale) Pa, šta mi to imamo ovde? Seme eukaliptusa, to te je golicalo.
Puma: Sada mene sve svrbi. Molim vas dobro me počeškajte!
Svi: Pumu svrbi sve, češkajmo, češkajmo, češkajmo i pevajmo!
Puma: Osećam se tako dobro, ha, ha, ha, češkaj me ovde, češkaj me tamo, oh, oh, ovde i tamo
Gorila: Nije ni čudo što te sve svrbi, našao sam bagremov zasad u tvom krznu!
Panda: (češkajući svoj pazuh) Sve me svrbi, svrbiii! Sad sam i ja dobila to!
Svi: Šta je ispod njene ruke ko nam može reći, dobro je počeškajmo, pa saznajmo!
Panda: Osećam se tako dobro, ha, ha, ha, češkaj me ovde, češkaj me tamo, oh, oh, ovde i tamo
Gorila: Nije ni čudo što te je sve svrbelo, jelino seme se nalazilo ispod tvoje ruke. Mene ništa ne svrbi, ali... ali... da li biste mogli takodje i mene da golicate? Izgleda tako zanimljivo.
Svi: Gorila prijatelju češkaćemo ti vrat, nemoj da se ljutiš.
Češkaju gorilu kao ludi. Gorila se smeje i vrpolji okolo.
Gorila: Molim vas prestanite, prestanite!
Sova: Sada imamo jedno seme i dva zasada.
Panda: Šta možete da uradite sa tim?
Koala: Znam, zasadimo ih. Ako drvo bude raslo ovde, mogu da se popnem na njega i razmislim malo.
Puma: Ako drvo bude raslo ovde, mogu da hranim svoje mlade u hladovini.
Gorila: Ako drvo bude raslo ovde, pesak vam neće ići u oči. Ali jedno drvo nije dovoljno. Treba nam šuma.
Sova: Odlično! Sada ćemo se malo preračunati. Ako svako od nas zasadi po jedno drvo, koliko će to biti ukupno?
Svi: Jedan, dva, tri, četiri, pet!
Sova: Tako je. Pet drveća, to je skoro mala šuma, ali ako svako od nas bude zasadio dva drveta, koliko je to drveća ukupno? Dva puta pet?
Svi: Dva, četiri, šest, osam, deset!
Sova: Ako milion životinja bude zasadilo po jedno drvo, koliko će onda biti drveća u našoj šumi?
Svi: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest...
Sova: Da saberete svo to drveće, trebaće vam cela godina, mislite ponovo!
Svi: Milion!
Sova: To je to! Seme je beba drvo, zasad je malo dete! 1 milion beba!
Koala: Drvo je majka zasada! Hoću da se popnem na drvo!
Sova: Naravno! Pa- hajde da počnemo sa radom!

Scena III

(Za vreme pesme, životinje sade zasade i semenje) Pesma za sadjenje drveća
1. Sitno, sitno, sitno seme
Sadimo te ovde pažljivo
Malo drvo, raste tiho
Novi svet je ovde da te vidi.
Neka pada kiša i neka sija sunce
Ovaj zasad će preživeti.
Novi život je upravo počeo
Zato pošalji svoje pozdrave Suncu!
REFREN: Sijaj naše Cunce!
zasadima je potrebno tvoje svetlo
da raste i da se uzdiže iznad nas
I da kaže zdravo nebu!
Sijaj naše Cunce!
zasadima je potrebno tvoje svetlo
da raste i da se uzdiže iznad nas
I da kaže zdravo nebu!
2. Plodna zemlja, sa osmehom
te dočekuje, naše zlatno drvo
tvoje grančice su slabe, započinješ svoju priču
nadamo se da ćeš rasti ovde divlje i slobodno
Neka pada kiša i neka sija sunce
Ovaj zasad će preživeti.
Novi život je upravo počeo
Zato pošalji pozdrave Suncu!
REFREN: Sijaj naše Cunce!
zasadima je potrebno tvoje svetlo
da raste i da se uzdiže iznad nas
I da kaže zdravo nebu!
Sijaj naše Cunce!
zasadima je potrebno tvoje svetlo
da raste i da se uzdiže iznad nas
I da kaže zdravo nebu!
Gledajući na svoje biljke...
Sova: Da bi drvo poraslo, potrebno je više od pevanja. Šta nam treba, recite mi!?
Životinje su zbunjene. Sova pravi pantomimu imitirajući kišu krilima.
Sova: Šta nam treba?
Panda: Trebaju nam komarci?
Sova: Oh, ne. Šta nam treba da bi drvo raslo?
Gorila: Treba nam kiša!
Sova: Tačno! Šta još? (pokazuje «osunčan» lik na svom licu)
Puma: Da li treba da krivimo lice?
Sova: Oh, ne. Ja se smejem!
Koala: Treba nam sunce!
Sova: Pa- na posao!
Ostali: Pa- šta??
Sova: Sunce je već obasjalo zemlju, ali je voda ispod Zemlje. Pa- kopajmo!
Kopaju bunar šapama.
BLUZ NA VODI
Sova: Svako zna, svako zna, svako zna da nam je ova plava voda potrebna, potrebna za svako drvo.
SVI: To je istina, to je istina, žedni smo, jezici su nam suvi, moramo negde da nadjemo čistu vodu ili će se sve smračiti.
SOVE: Moramo da mislimo, moramo da mislimo udružimo se. Ako ne krenemo da tražimo izvore preostaje nam samo da kukamo.
SVI: Gde da idemo, gde da idemo? Ovo je naša zemlja, živimo ovde, moramo da ostanemo, moramo da ostanemo, naše koranje je u ovoj zemlji.
Milioni, milioni, milioni litara vode se nalaze ispod zemlje, uskoro ćemo doći do nje, uskoro ćemo doći do nje ako ne sada onda u sledećoj rundi.
(kopaju zemlju sa drugovima)
Haj i ho mi kopamo
U ovom brodu za konačan ishod
Haj i ho nemamo cipele
Pevamo bluz na vodi
Haj i ho mi kopamo
U ovom brodu za konačan ishod
Haj i ho nemamo šta da izgubimo
Mi pevamo vodeni bluz
Mi pevamo vodeni bluz
Životinje uzbuđeno posmatraju bunar i kako se nivo vode podiže.
Svi: diži se vodo, diži se vodo, diži se vodo, diži se vodo, diži se vodo.
Puma: Nema vode!
Panda: Bunar nije dovoljno dubok.
Sova: Pokušajmo ponovo.
Svi: (igraju oko rupe) Diži se vodo, diži se vodo, diži se vodo, diži se vodo, diži se vodo.
Koala: Ko će nam pomoći?
Dete: (začuo se glas, ali se dete ne vidi) Ja ću vam pomoći.
Sova: Ko je to?
Pojavljuje se dete koje nosi kofu sa vodom i lopatu, životinje su uplašene.
Dete: Ja ću vam pomoći.
Panda: To je ljudsko biće.
Svi: Ljudsko biće!
Puma: Pazite se, vidjala sam ljude i ranije.
Koala: I ja takodje, neki ljudi su veliki.
Panda: Ali ovo je malo, naše je veličine.
Gorila: I pored toga, ove je dete, mnogo manje od mene. Ne morate da je se bojite, a i neki ljudi mogu biti mudri poput životinja.
Puma: Može li to biti istina?
Gorila: Dete je najmudrije ljudsko biće koje postoji.
Sova: (detetu) Kako to misliš, možeš da nam pomogneš?
Dete: Imam snažnu volju.
Svi: Snažnu volju?
Dete: Da, ja sam snažna poput zasada, takodje hoću da rastem i pored toga, znam dečija prava.
Sova: Da, da, ali to su prava ljudskih bića.
Dete: Svi imaju ista prava, ljudi i životinje i drveće. Niko ne može da bira mesto gde će biti rodjen. Svi imaju pravo da žive.
Koala: Vau, ti si baš fina, za jedno ljudsko biće.
Dete: Imam iznenadjenje za vas. Ko je žedan? (svi podižu ruke) Koga je danas sve svrbelo? (svi podižu ruke) Kome je danas bilo suvo krzno? (svi podižu ruke) Pa, dodjite ovamo. U našem selu je davno iskopan bunar. Donela sam vam ovu vodu iz tog bunara. Ova voda takodje pripada i vama. A sa ovom lopatom zajedno možemo da iskopamo veći bunar. Mogu da vam pomognem. Uzmite kapi života. Životinje pored zasada i semena. Dete svima izliva vodu iz kofe. Životinje piju vodu i ostatak sipaju na zasade.
Dete: (izliva vodu pumi) Štitićemo vodu!
Svi: Štitićemo vodu!
Dete: (izliva vodu koali) Štitićemo vazduh!
Svi: Štitićemo vazduh!
Dete: (izliva vodu pandi) Štitićemo životinje!
Svi: Štitićemo životinje!
Dete: (izliva vodu gorili) Štitićemo ljudska bića!
Svi: Štitićemo ljudska bića!
Dete: (izliva vodu sovi) Štitićemo drveće!
Svi: Štitićemo drveće!
Dete: (izliva vodu na zasade i semenje) Štitićemo prirodu! Ovo su kapi vode za velike i male i za nov život!
Ne postoje zidovi izmedju nas:
Lutamo prirodom i pitamo se
Šta imamo da joj damo?
Želja se okreće oko našeg zadatka
Ispod Sunca gde me živimo
Želja je tamo jednostavna i jasna
Poruka ljubavi i brige
Samo otvori um i čućeš
Da govorimo istim jezikom
Ne postoje zidovi između nas, nema ograda ni granica
Kada hodamo oko sveta i živimo u svakom uglu.
Ne postoje zidovi između nas, nema ograda ni granica
Kada hodamo oko sveta i živimo u svakom uglu.
Rekama i morima, planinama i drveću,
I šumi treba zaštita
Hoćemo da čuvamo sve ovo i mir,
Za prirodu osećamo ljubav.
Ovde i tamo, svuda
pevamo ovu pesmu sa ponosom
i nadamo se da će svako od nas
živeti srećno svuda.
Ne postoje zidovi između nas, nema ograda ni granica
Kada hodamo oko sveta i živimo u svakom uglu.
Ova pesma za sve znači:ova želja će ostati u vašem umu.
Setite se da i mlađi takođe dobro znaju o životu.
Setite se da i mlađi takođe dobro znaju o životu.